1 00:02:35,960 --> 00:02:38,300 Ravi de vous rencontrer, devrais-je dire... 2 00:02:39,340 --> 00:02:41,050 Muzan.... 3 00:02:41,430 --> 00:02:42,890 Kibutsuji. 4 00:02:43,930 --> 00:02:45,810 Tu es... 5 00:02:45,810 --> 00:02:49,100 certainement hideux... 6 00:02:49,100 --> 00:02:51,270 Ubuyashiki. 7 00:02:51,600 --> 00:02:56,940 Tueur de démons : KIMETSU NO YAIBA ARC D'ENTRAÎNEMENT HASHIRA 8 00:02:59,780 --> 00:03:04,950 ÉPISODE FINAL : LES HASHIRA S'UNISSENT 9 00:03:11,420 --> 00:03:12,830 Enfin... 10 00:03:13,210 --> 00:03:16,750 tu es arrivé vers moi. 11 00:03:17,300 --> 00:03:18,760 En ce moment... 12 00:03:19,220 --> 00:03:21,220 tu es juste devant mes yeux... 13 00:03:22,010 --> 00:03:23,550 Muzan.... 14 00:03:23,930 --> 00:03:25,510 Kibutsuji. 15 00:03:26,430 --> 00:03:28,850 Le démon que ma famille... 16 00:03:29,230 --> 00:03:31,140 le Corps des Tueurs de Démons... 17 00:03:31,730 --> 00:03:35,520 poursuit depuis la dernière fois... 18 00:03:36,190 --> 00:03:37,650 mille ans. 19 00:03:38,820 --> 00:03:40,320 Amane.... 20 00:03:40,690 --> 00:03:42,110 Quel genre de... 21 00:03:42,660 --> 00:03:45,160 forme et forme.... 22 00:03:45,530 --> 00:03:47,120 est-il assumé ? 23 00:03:48,120 --> 00:03:52,710 Il semble que ce soit un jeune homme entre le début et la fin de la vingtaine. 24 00:03:53,750 --> 00:03:55,040 Cependant... 25 00:03:55,040 --> 00:03:57,210 ses yeux sont d'une couleur rose clair... 26 00:03:57,630 --> 00:04:02,130 et ses pupilles sont des fentes verticales comme celles d'un chat. 27 00:04:03,630 --> 00:04:05,470 Est-ce vrai ? 28 00:04:05,470 --> 00:04:06,890 Droite. 29 00:04:06,890 --> 00:04:10,350 Je le savais... 30 00:04:10,350 --> 00:04:12,350 tu viendrais. 31 00:04:12,350 --> 00:04:14,100 À coup sûr. 32 00:04:14,940 --> 00:04:17,150 Parce que je suis sûr que... 33 00:04:17,650 --> 00:04:19,980 tu es assez furieux contre moi... 34 00:04:19,980 --> 00:04:23,320 avec la famille Ubuyashiki. 35 00:04:24,070 --> 00:04:26,120 Je t'ai toujours attendu... 36 00:04:26,530 --> 00:04:29,620 venir personnellement pour moi seul... 37 00:04:29,620 --> 00:04:32,790 pour me tuer toi-même. 38 00:04:34,080 --> 00:04:39,090 Je me sens complètement désenchanté, Ubuyashiki. 39 00:04:39,460 --> 00:04:43,920 Pour voir le chef du clan ça depuis mille ans... 40 00:04:43,920 --> 00:04:47,970 j'ai eu le culot de me contrecarrer constamment... 41 00:04:47,970 --> 00:04:50,430 dans un état si déplorable. 42 00:04:51,100 --> 00:04:53,060 Hideux. 43 00:04:53,060 --> 00:04:55,270 Donc très hideux. 44 00:04:55,730 --> 00:05:01,230 Ton corps se déchaîne déjà l'odeur d'un cadavre, Ubuyashiki. 45 00:05:05,650 --> 00:05:07,820 Je suis sûr que c'est le cas. 46 00:05:08,280 --> 00:05:10,080 Il y a six mois... 47 00:05:10,080 --> 00:05:12,330 J'étais... 48 00:05:12,790 --> 00:05:17,710 dit par mon médecin que je serais mort dans quelques jours. 49 00:05:25,010 --> 00:05:27,220 Et pourtant, me voici... 50 00:05:27,550 --> 00:05:30,260 toujours en vie. 51 00:05:31,180 --> 00:05:32,720 Même mon médecin... 52 00:05:33,060 --> 00:05:34,480 il restait... 53 00:05:34,930 --> 00:05:37,020 sans voix. 54 00:05:38,270 --> 00:05:40,860 Et tout cela grâce à... 55 00:05:41,360 --> 00:05:46,150 mon désir résolu de te vaincre... 56 00:05:46,860 --> 00:05:48,280 Muzan. 57 00:05:49,160 --> 00:05:53,290 Ton rêve éphémère est sur le point d'être brisé ce soir. 58 00:05:53,290 --> 00:05:56,750 Je vais te tuer maintenant. 59 00:05:58,830 --> 00:06:00,500 Toi... 60 00:06:01,000 --> 00:06:03,750 je ne le sais peut-être pas... 61 00:06:04,760 --> 00:06:06,880 mais toi et moi... 62 00:06:07,300 --> 00:06:09,760 sont issus de la même lignée. 63 00:06:11,850 --> 00:06:18,390 Bien que puisque tu es probablement né il y a plus de mille ans... 64 00:06:19,400 --> 00:06:24,400 notre sang n'est plus épais. 65 00:06:27,320 --> 00:06:30,450 Cela ne m'apporte rien émotionnellement. 66 00:06:30,450 --> 00:06:33,330 Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 67 00:06:34,790 --> 00:06:37,450 Mon clan a été maudit... 68 00:06:38,250 --> 00:06:41,880 parce que la famille... 69 00:06:42,540 --> 00:06:44,920 a produit un monstre... 70 00:06:45,710 --> 00:06:47,880 comme toi. 71 00:06:51,720 --> 00:06:54,930 Nos enfants sont tous nés malade et faible... 72 00:06:55,390 --> 00:06:59,810 et ils mourraient peu de temps après. 73 00:07:01,060 --> 00:07:04,360 Ma famille était au bord d'être anéanti... 74 00:07:05,020 --> 00:07:08,690 quand nous avons reçu les conseils d'un prêtre. 75 00:07:09,950 --> 00:07:13,660 "Un démon est sorti de votre lignée. 76 00:07:14,870 --> 00:07:17,580 Engagez-vous... 77 00:07:17,910 --> 00:07:20,830 pour tuer ce démon. 78 00:07:21,330 --> 00:07:25,630 Si vous le faites, votre clan survivra. » 79 00:07:27,130 --> 00:07:32,090 À travers les âges, nous nous sommes mariés les filles des prêtres... 80 00:07:32,550 --> 00:07:36,140 et bien que cela ait rendu nos enfants moins sujet à la mort, 81 00:07:36,560 --> 00:07:38,140 toujours... 82 00:07:38,140 --> 00:07:40,730 personne dans notre famille... 83 00:07:40,730 --> 00:07:44,100 a vécu plus de 30 ans. 84 00:07:45,770 --> 00:07:49,400 Vos bêtises ont maintenant atteint leur paroxysme. 85 00:07:49,400 --> 00:07:51,070 Je suis sur le point d'avoir des haut-le-cœur. 86 00:07:51,570 --> 00:07:55,910 Votre maladie s'est-elle propagée dans ton cerveau maintenant ? 87 00:07:55,910 --> 00:07:59,910 Votre histoire n'a absolument aucun intérêt. 88 00:08:00,660 --> 00:08:02,580 Et pourquoi ? 89 00:08:02,580 --> 00:08:06,750 Parce que j'ai reçu aucune punition divine. 90 00:08:07,210 --> 00:08:10,880 Même si j'en ai tué des centaines... des milliers d'humains... 91 00:08:10,880 --> 00:08:13,470 Je n'ai jamais été tenu pour responsable. 92 00:08:13,470 --> 00:08:15,260 Au cours des mille dernières années... 93 00:08:15,260 --> 00:08:19,060 Je n'ai jamais vu les dieux ou Bouddha. 94 00:08:20,980 --> 00:08:22,310 Donc... 95 00:08:22,810 --> 00:08:26,480 c'est comme ça que tu le vois, n'est-ce pas ? 96 00:08:29,020 --> 00:08:31,030 Mais j'ai... 97 00:08:31,030 --> 00:08:32,490 le mien... 98 00:08:32,990 --> 00:08:35,360 façon de penser. 99 00:08:36,740 --> 00:08:37,870 Muzan.... 100 00:08:38,740 --> 00:08:41,040 Quel est ton rêve ? 101 00:08:43,120 --> 00:08:45,290 Qu'as-tu été... 102 00:08:45,790 --> 00:08:47,750 rêver de... 103 00:08:48,420 --> 00:08:52,050 pour les mille dernières années ? 104 00:08:53,340 --> 00:08:56,140 Quelle sensation étrange. 105 00:08:56,140 --> 00:09:00,930 Le voici, juste devant moi, le leader du Demon Slayer Corps, toujours une telle horreur... 106 00:09:00,930 --> 00:09:03,390 pourtant, il n'y a aucune haine débordante en moi. 107 00:09:03,390 --> 00:09:04,440 En fait... 108 00:09:07,350 --> 00:09:17,950 L'un est pour une nuit se terminant... 109 00:09:17,950 --> 00:09:28,250 Animé... Joyeux... 110 00:09:28,540 --> 00:09:33,840 Élevez les décorations... 111 00:09:33,840 --> 00:09:43,720 Décorations en pin... Décorations en pin... 112 00:09:44,390 --> 00:09:54,900 Deux, c'est deux pousses de pin... 113 00:09:54,900 --> 00:10:05,500 Bonne couleur... Bonne couleur... 114 00:09:58,030 --> 00:10:01,240 Cet étrange sentiment de familiarité... 115 00:10:01,240 --> 00:10:02,790 et du soulagement.... 116 00:10:03,120 --> 00:10:05,500 C'est révoltant. 117 00:10:05,500 --> 00:10:10,670 Trois couches de pin... 118 00:10:06,290 --> 00:10:11,340 Et il n'y a que quatre humains dans ce manoir. 119 00:10:10,670 --> 00:10:15,880 Mont Kazusa... 120 00:10:11,340 --> 00:10:13,380 Ubuyashiki et sa femme... 121 00:10:13,380 --> 00:10:15,510 et deux enfants. C'est tout. 122 00:10:16,220 --> 00:10:18,840 Aucun garde du corps. 123 00:10:16,220 --> 00:10:20,390 Mont Kazusa... 124 00:10:21,010 --> 00:10:23,890 Pourquoi je ne suppose pas, Muzan ? 125 00:10:21,510 --> 00:10:31,650 Trois, c'est pour tous les enfants... 126 00:10:26,100 --> 00:10:28,100 Je peux le dire... 127 00:10:28,940 --> 00:10:31,650 qu'est-ce que tu penses, tu sais. 128 00:10:31,650 --> 00:10:36,530 S'amuser... 129 00:10:32,940 --> 00:10:37,110 Vous rêvez d'éternité. 130 00:10:37,110 --> 00:10:42,410 S'amuser... 131 00:10:38,400 --> 00:10:40,360 Immortalité... 132 00:10:40,360 --> 00:10:43,160 c'est ce dont vous rêvez. 133 00:10:42,410 --> 00:10:47,750 Jouer au volant... 134 00:10:44,200 --> 00:10:46,330 Exactement. 135 00:10:46,660 --> 00:10:49,540 Et ce rêve deviendra bientôt réalité. 136 00:10:47,750 --> 00:10:52,960 Jeu Komadori... 137 00:10:49,960 --> 00:10:52,960 Dès que j'aurai mis la main sur Nezuko. 138 00:10:52,960 --> 00:10:57,880 Mari rebondissant... 139 00:10:54,000 --> 00:10:57,090 Votre rêve ne se réalise pas... 140 00:10:57,090 --> 00:10:58,380 Muzan. 141 00:10:58,760 --> 00:11:03,680 Vous semblez assez sûr de vous où tu as caché Nezuko. 142 00:11:03,680 --> 00:11:05,510 Mais contrairement à toi... 143 00:11:05,510 --> 00:11:10,560 J'ai tout le temps du monde. 144 00:11:11,150 --> 00:11:12,610 Toi... 145 00:11:12,980 --> 00:11:15,860 j'ai tout faux. 146 00:11:17,230 --> 00:11:18,860 Qu'est-ce que vous avez dit? 147 00:11:20,700 --> 00:11:22,240 JE... 148 00:11:22,570 --> 00:11:25,030 il se trouve que je sais... 149 00:11:25,030 --> 00:11:26,790 ce qu'est l'éternité. 150 00:11:29,250 --> 00:11:31,250 L'éternité est... 151 00:11:32,630 --> 00:11:34,670 la volonté humaine. 152 00:11:37,510 --> 00:11:41,800 La volonté humaine dure pour l'éternité... 153 00:11:42,840 --> 00:11:44,800 et c'est immortel. 154 00:11:46,560 --> 00:11:48,310 De telles conneries. 155 00:11:48,310 --> 00:11:51,520 Vos mots me retournent l’estomac. 156 00:11:52,850 --> 00:11:54,980 Au cours des mille dernières années... 157 00:11:56,190 --> 00:11:59,190 le Corps des tueurs de démons n'a jamais été éradiquée. 158 00:12:00,440 --> 00:12:04,370 Tant de mes pauvres enfants ont péri... 159 00:12:05,030 --> 00:12:06,450 Et pourtant... 160 00:12:06,450 --> 00:12:08,490 ça existe toujours. 161 00:12:09,540 --> 00:12:12,120 Le fait qu'il reste... 162 00:12:12,620 --> 00:12:19,760 prouve que la volonté humaine... ce que tu viens de considérer comme de la foutaise... 163 00:12:19,760 --> 00:12:22,550 est immortel. 164 00:12:29,810 --> 00:12:33,890 Refusant de pardonner à ceux-là... 165 00:12:34,810 --> 00:12:37,940 qui ont insensé pris des vies... 166 00:12:37,940 --> 00:12:40,900 de leurs proches... Ce sentiment... 167 00:12:45,110 --> 00:12:46,570 est éternel. 168 00:12:48,990 --> 00:12:50,870 Personne... 169 00:12:52,250 --> 00:12:54,330 vous a pardonné. 170 00:12:56,500 --> 00:12:58,380 Pas une seule fois... 171 00:12:59,380 --> 00:13:01,050 au cours des mille dernières années. 172 00:13:04,680 --> 00:13:08,300 Et tu sais quoi, Muzan ? 173 00:13:11,060 --> 00:13:13,020 Maintes et maintes fois... 174 00:13:13,480 --> 00:13:15,810 tu as marché sur la queue du tigre... 175 00:13:16,230 --> 00:13:19,060 et encourut la colère du dragon... 176 00:13:20,860 --> 00:13:22,990 Normalement... 177 00:13:22,990 --> 00:13:26,030 ils seraient restés endormis pour toujours... 178 00:13:26,030 --> 00:13:28,990 mais tu t'es réveillé... 179 00:13:29,330 --> 00:13:31,370 ce tigre et ce dragon. 180 00:13:32,290 --> 00:13:34,120 Ils ont eu leur regard... 181 00:13:34,910 --> 00:13:38,080 fixé sur toi tout ce temps... 182 00:13:39,420 --> 00:13:41,960 en jurant de ne jamais vous laisser vous échapper. 183 00:13:45,420 --> 00:13:47,930 Même si tu me tuais... 184 00:13:48,470 --> 00:13:51,640 ça ne ferait aucune différence au Demon Slayer Corps. 185 00:13:53,140 --> 00:13:55,020 Moi-même... 186 00:13:55,020 --> 00:13:58,100 je ne suis pas si important. 187 00:13:59,150 --> 00:14:00,360 Ces... 188 00:14:01,020 --> 00:14:03,780 les sentiments et les liens humains... 189 00:14:04,690 --> 00:14:06,450 ne sont pas... 190 00:14:06,450 --> 00:14:09,110 des choses que tu comprendrais... 191 00:14:10,280 --> 00:14:11,990 Muzan. 192 00:14:13,200 --> 00:14:15,450 Et c'est parce que tu... 193 00:14:16,500 --> 00:14:18,250 toi et ton espèce... 194 00:14:19,250 --> 00:14:21,420 Si tu meurs... 195 00:14:21,750 --> 00:14:25,050 tous les démons seront effacés de la surface de la terre, n'est-ce pas ? 196 00:14:29,180 --> 00:14:31,390 J'ai juste senti un changement dans l'air. 197 00:14:33,430 --> 00:14:34,890 Ai-je bien deviné ? 198 00:14:36,310 --> 00:14:38,020 Fermez-la. 199 00:14:38,810 --> 00:14:39,850 Droite. 200 00:14:40,400 --> 00:14:41,940 C'est assez. 201 00:14:42,900 --> 00:14:46,360 Je dois dire ce que j'ai toujours dit je voulais te dire. 202 00:14:47,570 --> 00:14:48,990 Cela vous dérangerait-il... 203 00:14:49,660 --> 00:14:51,820 si je disais une dernière chose ? 204 00:14:53,950 --> 00:14:56,000 Je viens de te le dire... 205 00:14:56,000 --> 00:14:59,420 que je ne suis pas si important moi-même... 206 00:15:01,170 --> 00:15:05,050 mais ce n'est pas comme si ma mort ne servira à rien. 207 00:15:06,960 --> 00:15:08,470 Je suis... 208 00:15:08,840 --> 00:15:11,840 assez chanceux pour être aimé par le Demon Slayer Corps... 209 00:15:12,260 --> 00:15:13,930 particulièrement... 210 00:15:13,930 --> 00:15:18,100 par les Hashira. 211 00:15:19,100 --> 00:15:20,440 Autrement dit... 212 00:15:20,940 --> 00:15:23,060 si je meurs... 213 00:15:23,610 --> 00:15:28,610 cela alimentera la motivation des Demon Slayers encore plus qu'avant. 214 00:15:33,530 --> 00:15:36,240 As-tu fini de parler ? 215 00:15:36,910 --> 00:15:38,120 Oui. 216 00:15:38,910 --> 00:15:44,540 Je n'aurais jamais pensé que tu écouterais à ce que j'avais à dire depuis si longtemps. 217 00:15:46,050 --> 00:15:47,420 Merci... 218 00:15:48,260 --> 00:15:49,590 Muzan. 219 00:15:53,430 --> 00:15:56,390 Convocation d'urgence ! Convocation d'urgence ! 220 00:15:56,390 --> 00:15:59,680 Le manoir Ubuyashiki est attaqué ! Le manoir Ubuyashiki est attaqué ! 221 00:16:00,100 --> 00:16:01,350 Maître! 222 00:16:04,560 --> 00:16:06,690 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 223 00:16:09,400 --> 00:16:10,690 Maître! 224 00:16:23,120 --> 00:16:24,880 Arrivez à temps ! 225 00:16:38,220 --> 00:16:40,430 Il devrait y avoir au moins deux Hashira... 226 00:16:40,430 --> 00:16:43,440 gardant le Maître. 227 00:16:43,440 --> 00:16:46,980 On ne peut rien faire à ce sujet, M. Himejima ? 228 00:16:48,480 --> 00:16:49,860 Impossible. 229 00:16:50,530 --> 00:16:53,070 Je suis devenue Hashira à 19 ans, 230 00:16:53,070 --> 00:16:56,070 et je dis la même chose depuis huit ans. 231 00:16:56,070 --> 00:16:58,830 Mais il n'en entendra pas parler. 232 00:16:59,830 --> 00:17:02,910 Il a toujours insisté pour que les Hashira... 233 00:17:02,910 --> 00:17:08,040 sont une ressource précieuse qu'il ne peut pas utiliser pour lui seul. 234 00:17:08,920 --> 00:17:11,170 Je ne sais pas quoi faire. 235 00:17:12,340 --> 00:17:15,300 On dit ça au fil des années... 236 00:17:15,300 --> 00:17:19,810 pas un des chefs d'Ubuyashiki a déjà eu un garde du corps. 237 00:17:25,100 --> 00:17:26,940 TUER 238 00:17:25,730 --> 00:17:26,940 Maître! 239 00:17:27,230 --> 00:17:28,310 Maître! 240 00:17:28,310 --> 00:17:29,610 Maître! 241 00:17:29,610 --> 00:17:30,820 Maître! 242 00:17:30,820 --> 00:17:31,860 Maître! 243 00:17:31,860 --> 00:17:33,440 Maître! 244 00:17:35,910 --> 00:17:36,910 Je le vois ! 245 00:17:38,200 --> 00:17:39,620 C'est le manoir ! 246 00:17:39,620 --> 00:17:40,740 Je vais y arriver ! 247 00:17:40,740 --> 00:17:42,700 J'y arriverai à temps ! Je sais que je peux ! 248 00:19:04,410 --> 00:19:07,120 Explosifs ! Des tonnes ! 249 00:19:07,620 --> 00:19:10,080 L'odeur du sang et de la chair brûlés ! 250 00:19:37,530 --> 00:19:42,530 U... bu... yashiki ! 251 00:19:43,820 --> 00:19:46,450 Le regard de cet homme ! 252 00:19:46,870 --> 00:19:50,620 Avec le sourire d'un Bouddha collé sur son visage, 253 00:19:50,620 --> 00:19:55,840 il s'est fait exploser dans une explosion avec sa femme et ses deux enfants ! 254 00:19:57,130 --> 00:20:00,510 J'avais une mauvaise idée de lui. 255 00:20:01,180 --> 00:20:07,850 J'avais toujours mesuré Ubuyashiki selon les mêmes normes que n'importe quel être humain... 256 00:20:08,220 --> 00:20:12,940 mais cet homme est complètement déraillé ! 257 00:20:14,310 --> 00:20:17,530 Je savais qu'il avait tendu une sorte de piège. 258 00:20:17,900 --> 00:20:20,900 Mais rien de cette ampleur ! 259 00:20:21,860 --> 00:20:26,700 Ces explosifs sont chargés avec quelque chose comme un petit makibishi... 260 00:20:26,700 --> 00:20:30,160 augmentant leur pouvoir destructeur ! 261 00:20:30,960 --> 00:20:35,290 Afin de ralentir ma régénération ne serait-ce que d'une seconde ! 262 00:20:35,630 --> 00:20:36,840 Cela veut dire que... 263 00:20:36,840 --> 00:20:38,750 il y a encore plus à venir ! 264 00:20:38,750 --> 00:20:42,340 Ubuyashiki est toujours en train de planifier faire quelque chose de plus ! 265 00:20:42,970 --> 00:20:45,720 Je peux sentir les humains se rassembler. 266 00:20:45,720 --> 00:20:47,470 Très probablement la Hashira. 267 00:20:47,810 --> 00:20:51,640 Mais il y a encore autre chose ! 268 00:20:51,640 --> 00:20:54,730 Il s'est utilisé comme appât... 269 00:20:54,730 --> 00:20:56,610 cet intrigant ! 270 00:20:57,400 --> 00:21:01,440 Comme une vipère, sa rage et sa haine envers moi... 271 00:21:01,440 --> 00:21:05,610 s'enroulait dans son cœur noir comme du sang ! 272 00:21:06,120 --> 00:21:13,160 Pour que quelqu'un de si jeune ait caché tant d’intentions meurtrières sont étonnantes ! 273 00:21:13,540 --> 00:21:17,630 Est-ce que sa femme et ses enfants participer sciemment ? 274 00:21:17,630 --> 00:21:18,960 Assez! 275 00:21:18,960 --> 00:21:21,380 Ce n'est pas votre préoccupation pour le moment ! 276 00:21:21,710 --> 00:21:23,220 Ne vous laissez pas ébranler. 277 00:21:23,220 --> 00:21:26,300 Bientôt, mon corps se régénérera. 278 00:21:36,520 --> 00:21:38,150 Des graines de chair ! 279 00:21:38,440 --> 00:21:39,900 Art du démon de sang ! 280 00:21:50,490 --> 00:21:52,160 J'ai été immobilisé ! 281 00:21:52,500 --> 00:21:55,160 À qui appartient cet art du démon de sang ? 282 00:21:55,460 --> 00:21:59,750 Les épines se sont ramifiées dans ma chair, et je n'arrive pas à m'en libérer ! 283 00:22:00,670 --> 00:22:02,800 Eh bien, peu importe. 284 00:22:02,800 --> 00:22:05,090 Ce n'est pas comme s'il y en avait tant que ça. 285 00:22:05,090 --> 00:22:08,050 Je vais juste les absorber ! 286 00:22:19,060 --> 00:22:20,270 Tamayo ! 287 00:22:20,270 --> 00:22:22,270 Que faites-vous ici? 288 00:22:22,900 --> 00:22:25,690 Cet art du démon de sang d'épine... 289 00:22:25,690 --> 00:22:29,570 appartient à l'homme tu t'es transformé en démon à Asakusa ! 290 00:22:30,740 --> 00:22:34,330 Alors, elle m'a approché en utilisant Blood Demon Art : Aveugle, hein ? 291 00:22:34,330 --> 00:22:37,250 Que cherche-t-elle ? Qu'a-t-elle fait ? 292 00:22:37,620 --> 00:22:40,790 Pourquoi cette femme... 293 00:22:43,250 --> 00:22:46,380 Vous l'avez absorbé, n'est-ce pas, Muzan ? 294 00:22:46,880 --> 00:22:48,930 Mon poing ! 295 00:22:49,470 --> 00:22:53,430 Selon vous, que contenait-il ? 296 00:22:54,310 --> 00:22:57,480 Une drogue qui transforme les démons de retour chez les humains ! 297 00:22:58,100 --> 00:22:59,560 Alors, dis-moi ! 298 00:22:59,560 --> 00:23:01,400 Est-ce que ça commence à faire effet ? 299 00:23:01,770 --> 00:23:04,820 Une telle chose n’est même pas possible ! 300 00:23:05,320 --> 00:23:07,320 Je l'ai perfectionné ! 301 00:23:07,700 --> 00:23:10,660 La situation a radicalement changé ! 302 00:23:10,660 --> 00:23:13,490 Même si je n'aurais pas pu le faire seul ! 303 00:23:16,000 --> 00:23:20,670 Tu ne sais vraiment pas quand abandonner, Tamayo ! 304 00:23:20,670 --> 00:23:23,130 Et ta rancune malavisée c'est scandaleux ! 305 00:23:24,130 --> 00:23:28,130 Qui a tué votre mari et vos enfants ? 306 00:23:28,130 --> 00:23:29,630 Était-ce moi ? 307 00:23:29,630 --> 00:23:31,430 Ce n’était pas le cas, et vous le savez ! 308 00:23:31,430 --> 00:23:33,970 Ce n’était autre que toi-même ! 309 00:23:33,970 --> 00:23:36,350 Vous les avez tués et dévorés ! 310 00:23:37,560 --> 00:23:40,600 Si j'avais su que cela arriverait... 311 00:23:40,600 --> 00:23:44,020 Je ne serais jamais devenu un démon ! 312 00:23:44,480 --> 00:23:47,400 J'ai seulement dit que je ne voulais pas mourir de ma maladie... 313 00:23:47,780 --> 00:23:51,530 parce que je voulais voir mes enfants atteindre l'âge adulte ! 314 00:23:51,950 --> 00:23:55,950 Et puis tu as continué pour tuer des hordes d'humains ! 315 00:23:55,950 --> 00:23:59,210 Ou est-ce que j'imaginais des choses ? 316 00:23:59,210 --> 00:24:03,880 Tu avais certainement l'air d'avoir le temps de ta vie à dévorer ces humains ! 317 00:24:04,170 --> 00:24:05,460 C'est exact! 318 00:24:05,460 --> 00:24:08,710 J'en ai tué des dizaines par désespoir ! 319 00:24:09,340 --> 00:24:12,130 Et pour expier mes péchés... 320 00:24:12,130 --> 00:24:15,260 Je vais mourir ici avec toi ! 321 00:24:15,930 --> 00:24:17,390 M. Himejima ! 322 00:24:17,390 --> 00:24:18,640 Maintenant, s'il vous plaît ! 323 00:24:32,820 --> 00:24:37,200 Namu Amida Butsu ! 324 00:24:50,170 --> 00:24:52,590 Quand je l'ai rencontré pour la première fois... 325 00:24:52,590 --> 00:24:55,010 le Maître avait 14 ans... 326 00:24:55,010 --> 00:24:57,640 et j'avais 18 ans. 327 00:24:57,640 --> 00:24:59,930 J'ai eu du mal à y croire... 328 00:25:00,350 --> 00:25:04,940 que quelqu'un de son comportement j'avais quatre ans de moins que moi. 329 00:25:06,770 --> 00:25:13,030 Je sais que tu t'es battu afin de protéger les autres. 330 00:25:13,860 --> 00:25:16,450 Vous n'êtes pas un meurtrier. 331 00:25:22,410 --> 00:25:24,620 C'était le genre de personne... 332 00:25:24,620 --> 00:25:29,960 qui dirait toujours exactement ce que vous aviez envie d'entendre à ce moment-là. 333 00:25:32,380 --> 00:25:34,930 L'attitude digne du Maître... 334 00:25:35,300 --> 00:25:40,010 est resté inchangé à partir du moment Je l'ai rencontré pour la première fois jusqu'à sa mort. 335 00:25:41,970 --> 00:25:45,350 Dans les cinq prochains jours... 336 00:25:45,350 --> 00:25:47,690 Muzan viendra. 337 00:25:49,360 --> 00:25:53,070 Utilisez-moi comme appât... 338 00:25:53,650 --> 00:25:56,740 et coupé.... 339 00:25:56,740 --> 00:25:59,030 La tête de Muzan. 340 00:26:00,160 --> 00:26:04,250 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 341 00:26:05,870 --> 00:26:08,830 Juste mon intuition. C'est tout. 342 00:26:08,830 --> 00:26:11,210 Aucune raison. 343 00:26:12,000 --> 00:26:16,680 Avec sa voix particulière, ce qu'il appelle "l'intuition"... 344 00:26:16,680 --> 00:26:19,850 était prodigieux parmi le clan Ubuyashiki. 345 00:26:21,010 --> 00:26:23,560 C’est également connu sous le nom de « prospective ». 346 00:26:23,560 --> 00:26:26,230 Le pouvoir de voir l’avenir. 347 00:26:26,230 --> 00:26:29,020 Grâce à cela, ils ont bâti leur fortune... 348 00:26:29,020 --> 00:26:32,820 et évité les crises à plusieurs reprises. 349 00:26:34,320 --> 00:26:37,610 Les autres enfants... ne seront pas d'accord... 350 00:26:37,610 --> 00:26:43,990 à m'utiliser comme appât. 351 00:26:45,450 --> 00:26:48,620 Tu es la seule à qui je peux demander... 352 00:26:49,000 --> 00:26:50,290 Gyomei. 353 00:26:52,750 --> 00:26:54,210 Compris. 354 00:26:54,210 --> 00:26:57,420 Si tel est votre souhait, Maître. 355 00:27:01,720 --> 00:27:03,350 Merci. 356 00:27:06,020 --> 00:27:07,600 S'il te plaît... 357 00:27:07,600 --> 00:27:09,560 ne le laisse plus... 358 00:27:09,900 --> 00:27:13,730 de mes précieux enfants meurent. 359 00:27:13,730 --> 00:27:17,740 C'est mon souhait. 360 00:27:22,870 --> 00:27:24,240 Exactement comme je le pensais... 361 00:27:24,240 --> 00:27:26,250 Comme le Maître l'avait prédit... 362 00:27:26,250 --> 00:27:27,450 Muzan.... 363 00:27:27,450 --> 00:27:28,660 cet homme... 364 00:27:30,000 --> 00:27:32,130 Même si vous le décapitez, il ne mourra pas ! 365 00:27:33,630 --> 00:27:36,800 La seule chose qui peut détruire Muzan... 366 00:27:37,170 --> 00:27:40,930 est la lumière du soleil le plus probable. 367 00:27:41,800 --> 00:27:44,640 S'il ne meurt pas même après tu lui as détruit la tête... 368 00:27:44,640 --> 00:27:46,720 tu seras dans... 369 00:27:47,140 --> 00:27:51,900 pour une bataille de longue haleine jusqu'au lever du soleil. 370 00:27:54,360 --> 00:27:57,610 En plus de cela, la vitesse à laquelle ce corps se régénère ! 371 00:27:57,610 --> 00:28:01,740 D'après le son, il est à un tout autre niveau que n'importe quel démon que j'ai jamais affronté ! 372 00:28:04,160 --> 00:28:06,580 Même après l'explosion du Maître... 373 00:28:06,580 --> 00:28:09,160 et le stratagème de nos alliés pour l'affaiblir... 374 00:28:10,040 --> 00:28:13,040 regarde combien de force il en a encore en réserve ! 375 00:28:13,790 --> 00:28:20,050 Je dois garder ce monstre retenu où le soleil le frappera jusqu'à l'aube ! 376 00:28:22,430 --> 00:28:24,430 Sang noir, ronces ! 377 00:28:26,760 --> 00:28:28,180 La respiration de la pierre... 378 00:28:28,180 --> 00:28:29,770 Troisième forme... 379 00:28:30,100 --> 00:28:31,980 Peau de pierre ! 380 00:28:47,080 --> 00:28:49,830 Êtes-vous le bon ? 381 00:28:50,120 --> 00:28:52,250 Que diable... 382 00:28:53,830 --> 00:28:56,790 as-tu fait au Maître ? 383 00:29:02,760 --> 00:29:04,050 Maître! 384 00:29:05,050 --> 00:29:06,260 Maître! 385 00:29:21,400 --> 00:29:23,490 Les Hashira se sont unis ! 386 00:29:23,490 --> 00:29:25,610 La stratégie du Maître... 387 00:29:25,610 --> 00:29:27,240 c'était génial ! 388 00:29:38,420 --> 00:29:40,710 C'est Muzan ! 389 00:29:41,130 --> 00:29:43,090 C'est Muzan Kibutsuji ! 390 00:29:43,420 --> 00:29:45,720 Même si tu lui coupes la tête, il ne mourra pas ! 391 00:29:47,640 --> 00:29:48,850 C'est lui ? 392 00:29:49,140 --> 00:29:50,010 C'est lui ? 393 00:29:50,390 --> 00:29:51,600 Cet homme... 394 00:29:52,390 --> 00:29:53,430 C'est lui ! 395 00:29:53,430 --> 00:29:54,560 Kibutsuji ? 396 00:29:55,980 --> 00:29:57,440 Muzan! 397 00:29:57,770 --> 00:30:00,070 Respiration de brume, quatrième forme ! 398 00:30:00,270 --> 00:30:02,280 Respiration des insectes, danse des papillons ! 399 00:30:02,610 --> 00:30:04,860 Respiration du Serpent, Première Forme ! 400 00:30:05,150 --> 00:30:07,200 Love Breathing, Cinquième Forme ! 401 00:30:07,450 --> 00:30:09,830 Respiration aquatique, troisième forme ! 402 00:30:09,830 --> 00:30:12,490 Respiration du vent, septième forme ! 403 00:30:12,490 --> 00:30:14,660 Hinokami Kagura... 404 00:30:16,210 --> 00:30:17,790 Poussée de tournesol ! 405 00:30:49,620 --> 00:30:51,030 DÉTRUIRE 406 00:31:31,450 --> 00:31:33,620 Que se passe-t-il ? 407 00:31:35,660 --> 00:31:37,200 Accrochez-vous bien ! 408 00:32:17,490 --> 00:32:18,500 DÉTRUIRE 409 00:32:26,960 --> 00:32:28,300 Tanjiro ! 410 00:32:39,020 --> 00:32:42,940 Alors tu penses tu m'as poussé dans un coin ? 411 00:32:42,940 --> 00:32:46,400 Vous êtes sur le point d'aller directement en enfer ! 412 00:32:46,770 --> 00:32:48,860 Vous faites horreur aux tueurs de démons ! 413 00:32:49,690 --> 00:32:52,530 Ce soir, je vais massacrer chacun d'entre vous ! 414 00:32:57,540 --> 00:33:00,120 C'est toi qui vas en enfer, Muzan ! 415 00:33:00,120 --> 00:33:02,160 Vous ne vous échapperez pas, quoi qu'il arrive ! 416 00:33:03,170 --> 00:33:05,080 Faites-le, alors ! 417 00:33:05,080 --> 00:33:07,000 Voyons, tu essaies... 418 00:33:07,500 --> 00:33:09,800 Tanjiro Kamado ! 419 00:33:11,880 --> 00:33:13,930 Je vais absolument te vaincre... 420 00:33:14,510 --> 00:33:16,930 Muzan Kibutsuji ! 421 00:38:32,950 --> 00:38:33,830 PARTIE 8 422 00:38:35,160 --> 00:38:37,710 Aujourd'hui, nous allons parler de Mme Kanroji ! 423 00:38:38,040 --> 00:38:41,210 Hé, qu'est-ce que c'est ? Tu vas me présenter ? 424 00:38:41,210 --> 00:38:43,800 Mme Kanroji est une personne très charmante... 425 00:38:45,590 --> 00:38:47,300 et douce jeune femme ! 426 00:38:48,930 --> 00:38:52,430 Ce qui est quelque chose que vous savez tous déjà ! 427 00:38:52,850 --> 00:38:55,270 Très bien, voici un secret de l'ère Taisho ! 428 00:38:55,730 --> 00:38:59,270 J'ai entendu dire que Mme Kanroji était le Tsuguko de M. Rengoku ! 429 00:38:59,270 --> 00:39:02,570 Sa formation était si épuisante que tout le monde s'est enfui, 430 00:39:02,570 --> 00:39:05,950 mais on me dit que Mme Kanroji n'a jamais abandonné ! 431 00:39:05,950 --> 00:39:09,240 Eh bien, c'est parce que même si L'entraînement de M. Rengoku était vraiment dur, 432 00:39:09,240 --> 00:39:12,950 c'était aussi très grave, et il y avait tellement de passion dedans ! 433 00:39:12,950 --> 00:39:14,910 Je peux tout à fait imaginer ça ! 434 00:39:15,250 --> 00:39:19,710 Si vous souhaitez présenter le Hashira, ne devrions-nous pas aussi parler de M. Rengoku ? 435 00:39:19,710 --> 00:39:21,460 C'est une bonne idée ! 436 00:39:21,920 --> 00:39:24,130 Un secret de l'ère Taisho ! 437 00:39:24,460 --> 00:39:26,760 M. Rengoku est un grand frère cool ! 438 00:39:27,090 --> 00:39:30,050 Pendant que je m'entraînais avec lui, il m'a appris toutes sortes de choses, 439 00:39:30,050 --> 00:39:31,890 et il m'a bien traité ! 440 00:39:31,890 --> 00:39:35,350 Non seulement ça, mais M. Rengoku est aussi un gros mangeur ! 441 00:39:35,350 --> 00:39:39,060 Nous aurions du riz à la patate douce cuit dans une marmite aussi grande, 442 00:39:39,060 --> 00:39:41,230 et nous mangerions tout cela tous les deux ! 443 00:39:41,520 --> 00:39:42,400 Hélas-ho ! 444 00:39:42,730 --> 00:39:44,230 Hélas-ho ! 445 00:39:44,570 --> 00:39:46,780 Un si beau souvenir pour moi ! 446 00:39:46,780 --> 00:39:50,820 Wow, j'aurais aimé pouvoir avoir du riz à la patate douce avec vous aussi ! 447 00:39:51,870 --> 00:39:53,240 Quelle explosion du passé ! 448 00:39:53,240 --> 00:39:55,240 Je m'en souviens aussi ! 449 00:39:59,830 --> 00:40:02,840 Et maintenant, vous allez affronter Muzan Kibutsuji ! 450 00:40:03,380 --> 00:40:04,750 Je compte sur toi ! 451 00:40:08,340 --> 00:40:09,470 M. Rengoku... 452 00:40:09,470 --> 00:40:11,470 était là tout à l'heure, n'est-ce pas ? 453 00:40:11,800 --> 00:40:12,890 Oui. 454 00:40:13,220 --> 00:40:15,010 Ce n'était pas un rêve, n'est-ce pas ? 455 00:40:15,390 --> 00:40:17,060 Je ne pense pas. 456 00:40:17,600 --> 00:40:18,730 Tanjiro ! 457 00:40:18,730 --> 00:40:19,810 Oui? 458 00:40:19,810 --> 00:40:22,310 Vaincre Kibutsuji, c'est sûr, d'accord ? 459 00:40:22,610 --> 00:40:24,570 C'est vrai, nous allons le vaincre ! 460 00:40:25,150 --> 00:40:26,400 Quoi qu’il en soit !